Migration von Erwin Peters-Systemen – Schritt für Schritt zur modernen Leittechnik

12. November, 2025 • Referenzen • Abwasser, HMI, SCADA

Projekt: Kläranlagen- und Kanalisation Feuchtwangen

Endkunde: Martin Proff

Produkte: Prozessleitsystem, web.HMI

Branche: Abwasser, Kläranlage, Kanalisation

Hard Facts

Kläranlage Aichenzell 19 000 EW
5 Außenkläranlagen
53 Pumpwerke und Regenüberlaufbecken

Sanfte Integration, nahtloser Übergang: Feuchtwangen migriert erfolgreich auf FlowChief

Die Stadt Feuchtwangen betreibt eine zentrale Kläranlage und mehrere Außenbauwerke, die bislang über ein Erwin Peters-Leitsystem (EP 2000) zentral überwacht wurden. Auf der Hauptkläranlage und einigen direkt angebundenen Außenanlagen kommen Siemens S7-Steuerungen zum Einsatz, die direkt mit dem EP 2000-System kommunizieren. Die übrigen Außenbauwerke sind mit Erwin Peters-Fernwirkstationen ausgestattet und über LTE-, VDSL- oder SHDSL-Verbindungen via IEC 60870-5-104 an die Zentrale angebunden.

Mit der Abkündigung der Erwin Peters-Systeme ab 2029 stand die Stadt 2024 vor der Aufgabe, eine zukunftssichere Nachfolgelösung zu finden. Neben der technischen Modernisierung standen insbesondere IT-Sicherheit, Bedienkomfort und Datenanalyse im Fokus – bei laufendem Betrieb. Nach sorgfältiger Bewertung entschied sich die Kommune für eine schrittweise Migration auf FlowChief, die aktuell umgesetzt wird.

Die Umstellung erfolgt sanft im Parallelbetrieb: Zunächst wurden die Hauptkläranlage und zwei Außenanlagen auf FlowChief migriert, derzeit folgt die sukzessive Anbindung weiterer Bauwerke. Dank der integrierten Kommunikationstreiber für S7-TCP/IP und IEC 60870-5-104 kann die vorhandene Automatisierungs- und Fernwirktechnik nahtlos weiterverwendet werden – ein entscheidender Vorteil für die Migration bei laufendem Betrieb.

Sie planen eine Migration von Erwin Peters-Systemen?

Wir beraten Sie zur schrittweisen Umstellung.

Sprechen Sie uns an

Ziele der Migration

Einführung eines zukunftsfähigen, herstellerunabhängigen Leitsystems für alle Anlagenebenen
Möglichkeit zum eigenständigen Engineering sowie zur Nutzung eines starken Partner- und Integratoren Netzwerks
Weiterverwendung der bestehenden Steuerungstechnik, ohne Eingriff in die bestehende Automatisierungsebene
Reibungslose Migration im Parallelbetrieb – ohne Unterbrechung des Anlagenbetriebs
Erhöhung der IT-Sicherheit durch verschlüsselte Kommunikation und klare Trennung von IT- und OT-Netzen

Prozessbild der Schlammentwässerung im EP2000-System.

Die modernisierte Darstellung in FlowChief – klarer, strukturierter und mit mehr Detailtiefe.

Realisierung und Vorgehen

Projektstart: 1. Juni 2024
Parallelbetrieb: Anbindung der Kläranlagenautomatisierung an FlowChief bei gleichzeitigem Betrieb des bestehenden EP 2000-Systems über S7-TCP/IP-Kommunikation
Schrittweise Migration der Außenbauwerke von Erwin Peters auf FlowChief unter Verwendung des standardisierten IEC 60870-5-104-Treibers
Automatisierte Erstellung des Datenmodells mithilfe der FlowChief-Migrationstools
Feinabstimmung der AKS-Struktur sowie manuelle Erweiterung
Übernahme der historischen Prozess- und Alarmdaten aus dem Altsystem
Durchführung einer FlowChief-Engineering-Basic-Schulung zur Befähigung der Mitarbeitenden für eigenständige Anpassungen

Die Außenbauwerke – hier ein Regenüberlaufbecken in Draufsicht – werden schrittweise von Erwin Peters auf FlowChief migriert. Ein Teil der Prozessbilder entsteht direkt im eigenen Haus.

Ergebnis und Ausblick

Mit FlowChief steht dem Betreiber nun eine webbasierte, herstellerunabhängige Leittechnikplattform zur Verfügung, die Schritt für Schritt das bisherige EP-System ablöst. Die Mitarbeiter wurden gezielt geschult und können eigenständig Anpassungen und Erweiterungen vornehmen.
Als nächste Schritte sind vorgesehen:

Vollständige Migration aller Außenbauwerke
Feintuning des Alarm- und Bereitschaftsdienstplans
Einführung des Instandhaltungsmanagement im Rahmen der EKVO

Gerne zeigen wir Ihnen, wie sich FlowChief in bestehende Infrastrukturen integrieren lässt.

Jetzt Beratung anfordern

„Uns war wichtig, ein Leitsystem zu haben, das wir eigenständig betreuen und erweitern können. FlowChief bietet genau das – eine einfache Bedienung, offene Projektierbarkeit und ein schlüssiges Migrationskonzept, das im laufenden Betrieb umgesetzt werden konnte.“
Martin Proff, Leiter Kläranlage

In den intuitiv bedienbaren Kurvendiagrammen lassen sich beliebige Prozessvariablen miteinander vergleichen – hier beispielsweise der Füllstand des Zulaufpumpwerks sowie die Stromaufnahmen und Betriebsmeldungen der Pumpen.

FlowChief Funktionen und Lösungen

S7-TCP/IP-Konnektor für eine performante und stabile Kommunikation mit Siemens-SPS-Baugruppen
IEC 60870-5-104-Konnektor zur standardisierten Anbindung bestehender Fernwirktechnik
GeoLocalization-Modul zur übersichtlichen, kartenbasierten Visualisierung aller Außenbauwerke
RÜB-Protokollierung zur detaillierten Erfassung und Auswertung von Einstau- und Überlaufereignissen in Regenüberlaufbecken
FlowChief web.HMI als schlankes Notbediensystem für kleinere Kläranlagen
FlowChief Migrationstools für eine einfache stressfreie Migration von Erwin Peters auf FlowChief

Machbar? Definitiv!

Die Migration in Feuchtwangen zeigt, dass der Umstieg von Erwin Peters-Systemen auf FlowChief planbar, wirtschaftlich und stressfrei umgesetzt werden kann – bei laufendem Betrieb, mit hoher Datensicherheit und klarer Perspektive für kommende Jahre.

Sprechen Sie mit uns über Ihre Migrationsstrategie

Termin vereinbaren